Traductions de „wpół“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wpół ADV

1. wpół (w połowie):

zgiąć się wpół

doblar la cintura

2. wpół (pół godziny):

wpół do pierwszej

las doce y media

Idiomes/Tournures:

na wpół żywy

medio muerto

Expressions couramment utilisées avec wpół

wpół do czwartej

las tres y media

zgiąć się wpół

doblar la cintura

wpół do pierwszej

las doce y media

na wpół żywy

medio muerto

obejmować kogoś wpół/za szyję

estrechar a alguien por la cintura/por el cuello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na tle zielonego trójwzgórza srebrna brama o siedmiu blankach i na wpół opuszczonej złotej bronie wyrastająca z błękitnych fal, pośród których trzy falowane pasy srebrne.

pl.wikipedia.org

Żywią się dojrzałymi i wpół dojrzałymi nasionami traw, także nasionami wielu gatunków roślin zielonych.

pl.wikipedia.org

Także przestarzały lub unieruchomiony, a nawet wpół zatopiony okręt artyleryjski wykorzystywany np. do ochrony portu.

pl.wikipedia.org

XIX-wieczny budynek przemysłowy, który był na wpół ruiną, został wyremontowany, zachowując znaczną część oryginalnej struktury.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz zostaje znaleziony „martwy, ale piękny”, na wpół zasypany śniegiem, z drzewcem chorągwi w kurczowo zaciśniętej dłoni.

pl.wikipedia.org

Stanowiła dość luźny konglomerat wielu plemion irańskich, o zbliżonej kulturze i języku, z których część prowadziła na wpół koczowniczy tryb życia.

pl.wikipedia.org

Jego prace są zatem raczej osobistymi, na wpół poetyckimi esejami, w których próbował rozprawiać się z własnymi, dręczącymi go wątpliwościami natury etyczno-religijno-egzystencjalnej.

pl.wikipedia.org

W dniu otwarcia, schronisko zostało oświetlone przez rozpalenie dużego ogniska, o wpół do ósmej wieczorem odpalono race i sztuczne ognie.

pl.wikipedia.org

Wiele statui ukazuje ją na wpół żeńskiej i męskiej postaci.

pl.wikipedia.org

Po nich namalował 10 dużych, na wpół abstrakcyjnych pasteli, przedstawiając w kubistyczny sposób naturalne motywy w abstrakcyjnym kontekście.

pl.wikipedia.org