Traductions de „załamanie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

załamanie SUBST nt

1. załamanie (zgięcie):

załamanie

dobladura f

2. załamanie lodu, dachu, mostu:

załamanie

hundimiento m

3. załamanie (kryzys ekonomiczny):

załamanie

recesión f

4. załamanie MÉD:

załamanie psychiczne

depresión f nerviosa

5. załamanie PHYS:

załamanie światła, fal

refracción f

Expressions couramment utilisées avec załamanie

załamanie psychiczne

depresión f nerviosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego zaletą była duża pojemność, co pozwalało wystrzelić w czasie starcia dużą liczbę pocisków, co często powodowało załamanie się niedoszkolonych żołnierzy przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Efektywna wielkość populacji malała i przed kakapo, mimo że były dobrze odżywiane, zarysowało się niebezpieczeństwo załamania populacji i wymarcia.

pl.wikipedia.org

Nie było to jednak związane z brakiem odpowiednich kandydatów do nagrody, ale z załamaniem się procesu nominacji.

pl.wikipedia.org

Współczynnik załamania pośrednio ma wpływ na inne zjawiska na granicy dwóch ośrodków.

pl.wikipedia.org

Przy przechodzeniu pojedynczych komórek przez komorę pomiarową, wykorzystywane są zjawiska: rozpraszania, załamania, odbicia i absorpcji światła, powodujące chwilowe zmiany sygnału elektrycznego z rejestrujących elementów optoelektronicznych.

pl.wikipedia.org

Wężyk oficerski i chorążych był haftowany srebrem w trzy równoległe paski, ułożony w gęste załamania.

pl.wikipedia.org

Składnikami obiektywnymi, których treść jest odmienna w każdym analizowanym przypadku są przejścia: od paranoi do schizofrenii, od faszyzmu do rewolucji, od załamań do przełamań.

pl.wikipedia.org

Szkło ołowiowe (kryształowe) – przepuszczalne dla ultrafioletu, o bardzo wysokim współczynniku załamania światła.

pl.wikipedia.org

Porzucony przez żonę (z powodu trudności ze sprawnością seksualną) i mający złe kontakty ze swoimi dziecmi, przeżywa załamanie nerwowe.

pl.wikipedia.org

Przez bardzo długi czas uważany był za diament, ma bardzo wysoki współczynnik załamania światła i dzięki temu jest bardzo podobny do diamentu.

pl.wikipedia.org