Traductions de „czynna“ dans le dictionnaire français » polonais

la voix active

strona czynna

Traductions de „czynna“ dans le dictionnaire polonais » français

strona czynna

voix active

odgrywać w czymś czynną rolę

être actif dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1876 została otwarta przez austriackie ministerstwo handlu szkoła koronkarstwa cały czas czynna (2015).

pl.wikipedia.org

Jako że tylko moc czynna reprezentuje rzeczywiście wytworzoną przez elektrownię i zużytą przez odbiorcę energię, jest ona podstawą rozliczenia odbiorców z elektrownią (zakładem energetycznym).

pl.wikipedia.org

Po deformacji rozpuszcza się i przenika do krwi substancja czynna.

pl.wikipedia.org

Z kolei dla idealnego interpretatora dzieło sztuki jest symbolem powiązanym z rzeczywistością malarską – jego postawa jest czynna, gdyż symbol wymaga ciągłej interpretacji.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku na potrzeby majątku czynna była piekarnia i rzeźnia oraz kasyno dla urzędników.

pl.wikipedia.org

Korzkiew zamieszkiwali głównie fornale dworscy, kilku włościan i komorników, była również czynna karczma (z browarem).

pl.wikipedia.org

W latach 1642–1773 czynna była tu drukarnia jezuitów, tłocząca głównie druki dewocyjne, panegiryki, nieco rzadziej: podręczniki szkolne, dzieła naukowe i literackie.

pl.wikipedia.org

Po jednej ze stron procesu występuje powód (strona czynna), po drugiej zaś stronie pozwany (strona bierna).

pl.wikipedia.org

Wdech, inaczej faza czynna oddechu – proces, w trakcie którego dochodzi do przesunięcia powietrza z otoczenia do płuc.

pl.wikipedia.org

Na dworcu czynna jest poczekalnia, kasy biletowe oraz nastawnia z urządzeniami przekaźnikowymi.

pl.wikipedia.org