Traductions de „dialogów“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

dialog SUBST m

dialog

dialogue m

prowadzić z kimś dialog

mener un dialogue avec qn

prowadzić z kimś dialog

dialoguer avec qn

analogowy ADJ

analogowy

analogique

płyta analogowa

disque noir

katalogować <s-> VERBE trans

katalogować

cataloguer

diagnozować <z-> VERBE trans

diagnozować

diagnostiquer

nałogowo ADV

1. nałogowo pić, palić:

nałogowo

d’une manière invétérée

2. nałogowo grać:

nałogowo

passionnément

nałogowy ADJ

1. nałogowy pijak, palacz:

nałogowy

invétéré(e)

2. nałogowy gracz:

nałogowy

passionné(e)

dialekt SUBST m

dialekt

dialecte m

diamentowy ADJ

diamentowy

de diamant

diamentowy ostrze

[à] diamant

Idiomes/Tournures:

diamentowe gody

noces de diamant

analogia SUBST f

analogia

analogie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sceneria jego dialogów jest bardzo urozmaicona: akcja toczy się na ulicy, w sali biesiadnej, w niebie, pod ziemią, w powietrzu i w wodzie.

pl.wikipedia.org

Aktorzy improwizowali większość dialogów, przez to sceny wydawały się bardziej realistyczne i wiarygodne.

pl.wikipedia.org

Opisywała z uczuciem tamtejsze krajobrazy, miała ucho do dialogów.

pl.wikipedia.org

W życiorysie mniejszym autor uzyskał większą zwięzłość tekstu przez rezygnację z licznych dialogów, przytaczając je w formie mowy zależnej.

pl.wikipedia.org

Fakt ten odzwierciedlony jest w konstrukcji dialogów poprzez dysproporcje w wypowiedziach obydwu interlokutorów.

pl.wikipedia.org

Autor ok. 150 skeczy, miniatur literackich, tekstów piosenek, dialogów, chronionych przez ZAiKS.

pl.wikipedia.org

Specjalną kategorią, łączącą montaż równoległy w kontynuacyjny, jest technika nazywana z ang. "shot-reverse-shot", czyli kontrplan, stosowana w prezentacji dialogów pomiędzy aktorami.

pl.wikipedia.org

Epejsodion prócz dialogów i monologów budujących akcję obejmuje także partie typowo liryczne, stasimony natomiast stanowią przerwy w toku akcji, w których dochodzi do zmniejszenia się napięcia dramatycznego.

pl.wikipedia.org

Wiele miejsca poświęca wyłożeniu racji czy to cesarza, czy papieża, ubierając swoje wywody w szatę dialogów lub przemyśleń głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Powstawały też filmy zupełnie pozbawione tradycyjnej filmowej narracji lub bez dialogów.

pl.wikipedia.org