Traductions de „kaleczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . kaleczyć VERBE trans

1. kaleczyć s- (ranić):

kaleczyć

blesser

2. kaleczyć fig język:

kaleczyć

écorcher

II . kaleczyć VERBE pron

kaleczyć się [czymś]

se blesser [avec qc]

skaleczyć się w palec

se blesser au doigt

Expressions couramment utilisées avec kaleczyć

kaleczyć się [czymś]

se blesser [avec qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nielegalne jest jednak używanie przyrządów mogących kaleczyć langusty.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej z imprez spada z baru i kaleczy się.

pl.wikipedia.org

Schwytanym Żydom obcinano brody, kalecząc przy tym ich twarze, a „operacje” te wykonywane były tępymi nożycami.

pl.wikipedia.org

W akwarium nie powinno być kamieni czy korzeni o ostrych krawędziach, gdyż wystraszone ryby wykonują bardzo gwałtowne ruchy i łatwo mogą się kaleczyć o przeszkody.

pl.wikipedia.org

Najpierw przymierzają go przyrodnie siostry, za radą matki kalecząc sobie stopy, by zmieścić je w bucie.

pl.wikipedia.org

Mówi po japońsku, angielsku i niekiedy w l33t, niemiłosiernie kalecząc wszystkie trzy języki.

pl.wikipedia.org

Owoców kotewki używano dawniej do zatrzymywania ataków konnicy, przez ich rozrzucenie po drodze, gdzie skutecznie kaleczyły końskie kopyta.

pl.wikipedia.org

Kaleczy angielszczyznę, wszystkich traktuje bardzo obcesowo, jako szef nie znosi sprzeciwu.

pl.wikipedia.org

Pochodzi ze złożenia dwóch słów greckich: βους bous = wół i τομος tomos, temnein = ciąć, kaleczyć.

pl.wikipedia.org

Podczas samego zbioru należy zresztą zachowywać ostrożność, tak by owoców nie kaleczyć i nie zgniatać.

pl.wikipedia.org