Traductions de „kolców“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

nie ma róży bez kolców

il n'y a pas do rose sans épines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wrzecionowate, równomiernie wydłużone lekko grzbietobrzusznie spłaszczone, bezłuskie ciało z wyjątkiem występujących w osi piersiowej gęsto osadzonych w skórze drobnych kolców.

pl.wikipedia.org

Pluskwiaki te charakteryzują się obecnością siedmiu (w układzie 2+5) dystalnych kolców zagoleniowych.

pl.wikipedia.org

Odzież służy wielu celom: może służyć jako ochrona przed wpływem czynników atmosferycznych, szorstkich powierzchni, roślin powodujących wysypkę, ukąszeń owadów, drzazg, kolców i ukłuć, stanowiąc barierę pomiędzy skórą a środowiskiem.

pl.wikipedia.org

W płetwie grzbietowej, dwudzielnej i połączonej ze sobą u nasady występuje 10–11 kolców (promieni) w pierwszej części oraz 16-18 miękkich promieni (w drugiej).

pl.wikipedia.org

Wszystkie cztery pary odnóży krocznych pozbawione są kolców na biodrach.

pl.wikipedia.org

Rząd cierni na spodzie przednich goleni biegnie oddzielnie i prawie równolegle do rzędu kolców przedwierzchołkowych.

pl.wikipedia.org

Długość kolców: 2 – 3 mm, czasami jednak kolce bywają krótsze.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną kolcogłowów, od której wywodzi się ich nazwa, jest obecność z przodu ciała ryjka opatrzonego wieńcem haczyków i kolców.

pl.wikipedia.org

U większości komarowatych na syfonie występuje grzebień (ang. pecten), rząd kolców rozciągający się od brzusznej podstawy syfonu do pewnego punktu wzdłuż jego długości.

pl.wikipedia.org

W tym celu używa się różnych przyrządów: kolców, prętów, kilku prętów do rozciągania, kamieni, kłów słoni i pustych opakowań po filmach.

pl.wikipedia.org