Traductions de „namiętności“ dans le dictionnaire français » polonais

brasier

żar m namiętności

résister à un désir/une passion/tentation

opierać się pragnieniu/namiętności/pokusie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dyskurs był dla niego jedynie środkiem służącym do wpływania na ludzi i ich namiętności, pozwalający osiągnąć zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

Utrafia w znakomitą przeciętność, nie opiewa wyjątkowych namiętności czy wybryków natury ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Obydwu obce są uczucia i namiętności - pierwsza już ich nie przeżywa, druga jeszcze ich nie doświadczyła.

pl.wikipedia.org

Na ślub zjeżdżają władcy wszystkich okolicznych krain, w tym również ojciec królewny, wyleczony z kazirodczej namiętności.

pl.wikipedia.org

Stoicy starali się wyeliminować jakiekolwiek namiętności, pojowane jako forma błędów poznawczych.

pl.wikipedia.org

Miał dwie namiętności: polowanie i otaczanie się zbytkiem.

pl.wikipedia.org

Powieść opisuje wielkie namiętności, zgnębienie wolnego życia przez fałsz i obłudę, klęskę ukochania radości życia, jak również ponurą zemstę.

pl.wikipedia.org

Klimak zwraca jednak uwagę, że namiętności same w sobie nie są złe, stają się takimi, gdy człowiek robi z nich zły użytek.

pl.wikipedia.org

Jest zdziwiona tym, że wzbraniał dla siebie samego rozkoszy tego świata i zapytuje, dlaczego nie pogrążył się nigdy w namiętności.

pl.wikipedia.org

Łączy ich wyrastająca z namiętności czułość, która zaczyna przerażać Jaia.

pl.wikipedia.org