Traductions de „把吃的饭都吐了出来“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

wyrywać kogoś z odrętwienia

extraire qn de l'apathie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Umie pływać, w warunkach niesprzyjających (chłody) zapada w rodzaj odrętwienia (torpor).

pl.wikipedia.org

Jeśli zwierzę to jest szkarłupniem, kwas asparaginowy działa ponadto na nie, wprawiając je w stan odrętwienia.

pl.wikipedia.org

Aby poznać i odczuć miłość, trzeba najpierw otrząsnąć się z odrętwienia duchowego.

pl.wikipedia.org

Procesy związane z diapauzą rozpoczynają się przed nastaniem niekorzystnych warunków i zanikają jakiś czas po ich ustaniu, co odróżnia diapauzę od odrętwienia (ang. quiescence).

pl.wikipedia.org

Dysfunkcja narkotyzująca prowadzi do odrętwienia, pasywności społecznej i atomizacji – zawsze odbywa się kosztem ograniczenia kontaktów interpersonalnych i relacji ze światem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Popada wówczas w stan odrętwienia, oszczędzając w ten sposób energię.

pl.wikipedia.org

Dłuższe okresy odrętwienia zimą nazywane są hibernacją, a latem – estywacją.

pl.wikipedia.org

Zimę spędzają głęboko w niezamarzniętej glebie albo zapadają w stan odrętwienia.

pl.wikipedia.org

W warunkach polskich nartniki budzą się z zimowego odrętwienia pod koniec marca lub kwietniu i na ten czas przypada ich okres godowy.

pl.wikipedia.org

Taki stan odrętwienia określany jest też mianem spoczynku lub letargu zimowego.

pl.wikipedia.org