Traductions de „płoszyć“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . płoszyć <s-> VERBE trans

płoszyć

effaroucher

płoszyć

chasser

II . płoszyć <s-> VERBE pron

1. płoszyć (wpadać w popłoch):

płoszyć

s'affoler

2. płoszyć (uciekać):

płoszyć

fuir

płoszyć

s'enfuir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Płoszył konie; wodził je tak, że nie mogły trafić do swoich zagród.

pl.wikipedia.org

Lęgi oceanników białobrewych są narażone ze strony gryzoni (myszy i szczurów) zawleczonych przez człowieka, które płoszą wysiadujące ptaki, rabują jaja lub nawet pisklęta.

pl.wikipedia.org

Ząb wilka zawieszony u szyi konia powodował, iż ten nie płoszył się.

pl.wikipedia.org

Jedne zbijają ryby w ciaśniejszą gromadę płosząc je bardzo wysokimi dźwiękami lub uderzeniami ogonem.

pl.wikipedia.org

Te większe nazwano springer spanielami (z ang. spring - płoszyć), służyły bowiem głównie do płoszenia zwierzyny dla sokolników.

pl.wikipedia.org

Kiedy wsiada do powozu, płoszą się konie.

pl.wikipedia.org

Agni jest bogiem najbliższym śmiertelnikom, ich przywódcą, dobroczyńcą, opiekunem – płoszy złe moce, odpędza nieszczęścia i choroby.

pl.wikipedia.org

Wznoszenie linii telegraficznych budziło opór chłopów, którzy obawiali się, że „szepczące kable” będą płoszyć duchy ziemi i wody – często więc ścinali słupy, przy okazji kradnąc miedziany drut.

pl.wikipedia.org

Głośne okrzyki, wydawane (z bezpiecznej odległości) przez ludzi, susła nie płoszą.

pl.wikipedia.org

Na świdnickim lotnisku zaobserwowano, że susłów nie niepokoił i nie płoszył hałas wydawany przez kołujące czy startujące samoloty lub śmigłowce.

pl.wikipedia.org