Traductions de „poddanie“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

capitulation

poddanie się nt

reddition f

poddanie się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie jest dopuszczalne zawarcie ugody, ani poddanie sporu pod rozstrzygnięcie sądu polubownego.

pl.wikipedia.org

Dwaj aniołowie opierają się o symbol męki, co przy ich nagości tylko potęguje ich wiarę w zbawienie i poddanie się symbolowi męki.

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie wezwało także przestępców do wzięcia odpowiedzialności za swoje czyny i poddanie się karze.

pl.wikipedia.org

W żargonie sportowym funkcjonuje określenie "rzucić ręcznik", wywodzące się z boksu i oznaczające poddanie zawodnika przez trenera.

pl.wikipedia.org

Lekarze zalecali poddanie się operacji, po której rehabilitacja trwałaby około roku.

pl.wikipedia.org

Taylor, wciąż mający w perspektywie spotkanie z większą armią meksykańską w nadchodzących dniach, postawił - jako warunek - dwumiesięczne zawieszenie broni, w zamian za poddanie miasta.

pl.wikipedia.org

Podczas profesjonalnych turniejów zazwyczaj nie dochodzi do faktycznego dania mata, bowiem przegrane partie najczęściej kończy poddanie się jednego z graczy.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo odnosi się przez poddanie się rywala, decyzję sędziego o przerwaniu walki lub po upływie regulaminowego czasu, na punkty.

pl.wikipedia.org

Etap wyrokowania – w kwestii udzielenia zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności sąd orzeka niezwłocznie na posiedzeniu (art. 148 § 1 k.k.s).

pl.wikipedia.org

Jego ułomnością nie była pospolitość, a poddanie się naturze, charakteryzujące człowieka przeciętnego.

pl.wikipedia.org