Traductions de „podziałka“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

podzielać VERBE trans

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

podzielić

podzielić dk. od dzielić:

Voir aussi : dzielić

I . dzielić VERBE trans

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- fig (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić VERBE pron

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

podział SUBST m

1. podział (grupy, majątku):

podział

partage m

2. podział (części mowy, gatunków):

podział

classement m

3. podział BIOL (komórki):

podział

division f

rozmnażać się przez podział

se reproduire par scissiparité

działka SUBST f

1. działka (kawałek gruntu):

działka

parcelle f

działka budowlana

terrain m de construction

2. działka (ogródek działkowy):

działka

jardin m ouvrier

niespodzianka SUBST f

niespodzianka

surprise f

zrobić komuś niespodziankę

faire une surprise à qn

podziemny ADJ

1. podziemny (znajdujący się pod ziemią):

podziemny kanał, garaż

souterrain(e)

przejście podziemne

passage souterrain

2. podziemny organizacja, literatura:

podziemny

clandestin(e)

podziemie SUBST nt

1. podziemie:

podziemia plur (budynku)

sous-sol m

podziemia (banku, kościoła)

souterrains mpl

2. podziemie (konspiracja):

podziemie

organisation f clandestine

3. podziemie (przestępcy):

podziemie

délinquance f clandestine

4. podziemie (w mitologii):

podziemie

terre f obscure

podziwiać VERBE trans

podziwiać

admirer

podziw SUBST m

podziw

admiration f

godny podziwu

digne d'admiration

wprawić kogoś w podziw

exciter l'admiration de qn

nie móc wyjść z podziwu

n'en pas revenir

widzialny ADJ

widzialny

visible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podziałka kreskowa − podziałka analogowa, której wskazy są zbiorem kresek, zwykle ocyfrowanych.

pl.wikipedia.org

Podzielnia (nazywana też skalą) – część urządzenia wskazującego narzędzia pomiarowego zawierająca podziałkę.

pl.wikipedia.org

W przyziemiach willi działał sklep ze szklanymi kubkami z podziałką uncjową, bardzo stosowną przy piciu wody zdrojowej.

pl.wikipedia.org

Podziałkę cyfrową narzędzia pomiarowego tworzy zbiór wskazów w formie cyfr, które podają bezpośrednio wartość liczbową mierzonej lub nastawionej wielkości.

pl.wikipedia.org

Odczyt wysokości odbywa się za pomocą podziałki na usytuowanej pionowej prowadnicy z wykorzystaniem noniusza.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od powyższych rozwiązań śruba mikrometryczna może być zaopatrzona w podziałkę mikrometyczną, służącą do pomiaru grubości (wysokości) obiektu.

pl.wikipedia.org

Ścinarka składa się z wymiennej, okrągłej końcówki z prostopadłymi skrzydełkami, sprężyny, pokrętła i tarczy pomiarowej z podziałką, pokazującą moment ścinający.

pl.wikipedia.org

Zwierciadło umieszczone na tarczy przy podziałce (za wskazówką) pozwala wyeliminować błąd paralaksy.

pl.wikipedia.org

Składa się z koncentrycznie osadzonych, ruchomych względem siebie cylindrów, na których naniesione są spiralne podziałki.

pl.wikipedia.org

Inną skuteczną metodą może być porównanie wielkości obiektów z ich wielkością na tysiącznej podziałce w lunecie.

pl.wikipedia.org