Traductions de „ponosi“ dans le dictionnaire français » polonais

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Koszty krańcowe – koszt krańcowy stanowi koszt jaki jednostka gospodarcza ponosi w związku z wytworzeniem jednej dodatkowej jednostki produktu.

pl.wikipedia.org

Dopóki przedsiębiorstwo nie zarobi kwoty przewyższającej jej koszty kapitału, dopóty ponosi stratę.

pl.wikipedia.org

W przypadku uiszczenia grzywny w formie bezgotówkowej koszty związane z autoryzacją transakcji i przekazem środków na właściwy rachunek bankowy ponosi ukarany.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wydanym dokumentem koszty utrzymania kompleksu ponosi budżet państwa.

pl.wikipedia.org

Atakowany przez dawnych przyjaciół i porzucony przez nowych współpracowników, ponosi jednak klęskę.

pl.wikipedia.org

Pełną odpowiedzialność za odporność strony internetowej na tego typu ataki ponosi administrator, który przygotuje odpowiednie zabezpieczenia na poziomie bazy danych.

pl.wikipedia.org

Początkowo daje się im zwodzić i ponosi za to kary (traci złote monety, zamienia się w osła).

pl.wikipedia.org

Odtrącony z powodu odrażającego wyglądu, ponosi klęskę osobistą, ale i związaną ze zbyt ciężkim brzemieniem, jakie nałożył na niego geniusz twórczy.

pl.wikipedia.org

Deponent ponosi zatem rzeczywiste ryzyko, które daje mu prawo do udziału w realnie osiągniętym zysku.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak cena rynkowa będzie niższa niż cena wykonania, wystawca opcji ponosi stratę, gdyż musi kupić instrument bazowy drożej niż na rynku.

pl.wikipedia.org