Traductions de „przeciekać“ dans le dictionnaire polonais » français

przeciekać <przeciec [lub przecieknąć]> VERBE intr

1. przeciekać (dach, naczynie):

przeciekać

fuir

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś

pénétrer qc

Idiomes/Tournures:

czas przecieka mu przez palce

il gaspille son temps

Expressions couramment utilisées avec przeciekać

przeciekać przez palce

brûler les doigts

przeciekać przez coś

pénétrer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wizytacja generalna z 1727 wykazała, że dach na cerkwi przeciekał, a ogrodzenie placu cerkiewnego znajdowało się w stanie ruiny.

pl.wikipedia.org

Prace ukończono w 1740 r. jednak nowy dach przeciekał i w 1757 r. prezbiterium pokryto blachą miedzianą.

pl.wikipedia.org

Ściany były popękane, dach przeciekał, a wody gruntowe, które zalewały piwnice, osłabiały fundamenty i powodowały wilgoć we wnętrzu świątyni.

pl.wikipedia.org

Dwie sekcje dachu stadionu zostały zniszczone, a wodoszczelna błona osłaniająca stadion zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org

Dach przeciekał, a niektóre ściany zapadały się, w związku z czym woda penetrowała całą konstrukcję.

pl.wikipedia.org

Obecnie przez jaskinię nie przecieka żaden tok wodny.

pl.wikipedia.org

Wilgotność powyżej 84% występuje w wypadku ciągłego zalewania wodą (np. deszczową) bez możliwości wyschnięcia, np. z gdy powodu wadliwej konstrukcji przecieka dach.

pl.wikipedia.org

W rurkę nalano wodę i kiedy było już dużo wody w rurce, beczka zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org

W przetoce żyły wielkiej mózgu nawet 80% rzutu serca może przeciekać ze strony tętniczej do żylnej.

pl.wikipedia.org

Drewniany kadłub przeciekał na przodzie i dzioby okrętów musiały zostać przebudowane w 1867 roku.

pl.wikipedia.org