Traductions de „rozładować“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

ładować/rozładować akumulator

recharger/décharger la batterie

rozładować napiętą atmosferę

détendre une atmosphère tendue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas rozpoczęcia walki, jeden ze śmigłowców wylądował i rozładowano z niego żołnierzy, a dwa pozostałe uczestniczyły w walce z powietrza.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, zdarza się, że przestępcy seksualni przeżywają rozkosz bez wytrysku, a popełniony czyn ma za zadanie rozładować wewnętrzne napięcie.

pl.wikipedia.org

Obie armie zatrzymały się, próbując rozładować nagromadzenie tysięcy pojazdów na niewielkim obszarze.

pl.wikipedia.org

Władca zdecydował się rozładować napiętą atmosferę żartem i rozkazał wprowadzić konia nieposłusznego brata.

pl.wikipedia.org

Uważa, że przed wyborami należałoby rozładować kryzys polityczny, aby zapobiec pogrążaniu się kraju w chaosie, i w tym celu utworzyć „neutralny” rząd.

pl.wikipedia.org

Pierwsze dwa wagony cegły na ten cel rozładowano i zwieziono na plac budowy w niedzielę 9 października 1977 r.

pl.wikipedia.org

W tym właśnie miejscu budowany jest trzeci most, którego zadaniem jest rozładować ruch w centrum miasta.

pl.wikipedia.org

Aby rozładować część zatorów rozważano budowę alternatywnej linii, która przy okazji mogłaby obsługiwać sąsiednie regiony albo budowę linii czterotorowej.

pl.wikipedia.org

W kraju rosło zdenerwowanie i napięcie, których rząd nie potrafił rozładować.

pl.wikipedia.org

Najwięcej, bo 100.068 tys. ton rozładowano ropy naftowej.

pl.wikipedia.org