Traductions de „zamkniętych“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

à huis clos

przy zamkniętych drzwiach (bez udziału osób postronnych)

Traductions de „zamkniętych“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

procès à huis clos

przy drzwiach zamkniętych

à porte close

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sień o półokrągło zamkniętych oknach mieszcząca schody wejściowe nadbudowano w latach powojennych.

pl.wikipedia.org

Okna w czterech osiach środkowych otrzymały bogate zdobienia dekoratorskie, głównie w płytkich niszach zamkniętych półkoliście i wypełnionych motywami alegorycznymi, na drugiej kondygnacji parą dziecięcych trytonów przytrzymujących puchar.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy trwali w biernym oporze, dekorując kwiatami drzwi zamkniętych świątyń i wznosząc do nich modły jako do ołtarzy.

pl.wikipedia.org

Pompa cyrkulacyjna – rodzaj pompy (najczęściej pompy wirowej) służącej do zwiększania prędkości przepływu płynów w obiegach zamkniętych.

pl.wikipedia.org

Wiele karczem i browarów zostało zniszczonych, niemało też ze względu na załamanie handlu zostało zamkniętych.

pl.wikipedia.org

Jest to zespół wierzeń o charakterze animistycznym, obecny zwłaszcza w dość zamkniętych i niedopuszczanych do ośrodków kultowych pariasów.

pl.wikipedia.org

W dach wtopiono wieżę, oszalowaną dekoracyjnie deskami, z parami odcinkowo zamkniętych otworów z okiennicami drewnianymi, nakryta czterospadowym, puklastym hełmem, pokrytym blachą, zwieńczonym chorągiewką z datą 1684 r.

pl.wikipedia.org

Ogrzewacze dłoni, wykorzystujące ciepło krystalizacji roztworów przesyconych, dostępne są w formie hermetycznie zamkniętych pojemników (torebek) z tworzywa sztucznego, wypełnionych cieczą (postać gotowa do użycia) lub zestaloną masą krystaliczną (po użyciu).

pl.wikipedia.org

W przypadku stabilizacji innym gazem lub mieszaniną gazu następuje powolny proces wymiany cząsteczek zamkniętych w hydratach na cząsteczki gazu z otoczenia.

pl.wikipedia.org

Czynność beta w prawidłowym elektroencefalogramie osoby dorosłej wykonanym typowo w czuwaniu przy zamkniętych oczach dominuje w okolicach czołowocentralnych, w odróżnieniu od czynności alfa, która dominuje w okolicach potylicznych.

pl.wikipedia.org