Traductions de „zgodnym“ dans le dictionnaire français » polonais

correspondre à qc

być zgodnym z czymś

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wędrówkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara odbywają hinduiści i buddyści, a w kierunku przeciwnym wędrują wyznawcy dźinizmu i tradycyjnej religii tybetańskiej bön.

pl.wikipedia.org

Wokoło dołu panewki znajduje się powierzchnia księżycowata (facies lunata), pokryta tkanką chrzęstną, o kształcie zgodnym z nazwą.

pl.wikipedia.org

Wydmy nie utrwalone roślinnością wędrują w kierunku zgodnym z kierunkiem przeważających wiatrów.

pl.wikipedia.org

Wersorem osi nazywamy wektor długości (normie) 1 o kierunku i zwrocie zgodnym z pewną dodatnią półosią prostokątnego układu współrzędnych.

pl.wikipedia.org

Niezerowa wartość cyrkulacji oznacza, że w analizowanym obszarze występuje zawirowanie płynu, przy wartości dodatniej w kierunku zgodnym z przyjętym kierunkiem całkowania.

pl.wikipedia.org

Paramagnetyzm – zjawisko magnesowania się makroskopowego ciała w zewnętrznym polu magnetycznym w kierunku zgodnym z kierunkiem pola zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Powieści cyklu były napisane językiem francuskim zgodnym z epoką, co uczyniło je niemal nieprzetłumaczalnymi na inne języki.

pl.wikipedia.org

Zdaniem autorów i autorek neoliberalny dyskurs zniewala umysły i wyklucza głosy krytykujące, umiejscawia szereg „niepodważalnych” dogmatów – pragnie być systemem „pozbawionym alternatywy” i „zgodnym z naturą ludzką”.

pl.wikipedia.org

W centralnym punkcie głównej sali modlitewnej znajdowała się bima, wokół niej rozmieszczono w układzie zgodnym z literą П miejsca siedzące.

pl.wikipedia.org

Kąt godzinny odmierza się w kierunku zgodnym z dziennym ruchem sfery niebieskiej, czyli od południa przez zachód, północ i wschód.

pl.wikipedia.org