Traductions de „zniszczeń“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

zniszczenie SUBST nt

zniszczenie

destruction f

zniszczony ADJ

zniszczony (twarz, ręce)

fané(e)

zniszczony (twarz, ręce)

ravagé(e)

zniszczony (płaszcz)

usé

zniszczony (zdrowie, budynek)

délabré(e)

zniszczyć

zniszczyć dk. od niszczyć:

Voir aussi : niszczyć

I . niszczyć <z-> VERBE trans

1. niszczyć książki, szkodniki, las:

niszczyć

détruire

2. niszczyć buty:

niszczyć

user

3. niszczyć organizm:

niszczyć

ronger

4. niszczyć spokój:

niszczyć

briser

II . niszczyć <z-> VERBE pron

niszczyć się (książki, ubranie)

s'user

niszczeć <z-> VERBE intr

niszczeć (budowla)

tomber en ruine

niszczeć (sprzęt)

s'abîmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed końcem września 1914 dotarły tu wojska rosyjskie, które dokonały zniszczeń obiektów zdrojowych i stacjonujące tu w 1915 wojska rosyjskie, doprowadziły do całkowitej dewastacji uzdrowiska.

pl.wikipedia.org

Potworne rozmiary zniszczeń, narodowosocjalistyczny terror i wszechobecność śmierci, strata przyjaciół, szczególnie w sowieckiej niewoli do 1947 roku, ukształtowały jego odczucia i z nich wynikające bajkowe światy.

pl.wikipedia.org

Budowa została ostatecznie przerwana w wyniku zniszczeń spowodowanych alianckim nalotem.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwa szukające sposobów walki z plagą niechcianych graffiti spowodowały pojawienie się ubezpieczeń od zniszczeń przez graffiti; inne sposoby to ochrona lub pokrycie ścian powłokami ułatwiającymi zmywanie napisów.

pl.wikipedia.org

W skład zespołu wchodzą: klasycystyczny pałac (odbudowany ze zniszczeń wojennych w latach 1966–1969), oficyna, stajnie, wozownia, czynny młyn wodny, leśniczówka.

pl.wikipedia.org

W wyniku licznych pożarów i zniszczeń obecnie kamienice mają w większości elewacje klasycystyczne i eklektyczne, aczkolwiek zachowały się także wcześniejsze detale architektoniczne.

pl.wikipedia.org

Niemcy ruszyli w pościg, jednak na skutek złego stanu sieci drogowej, fatalnej organizacji ruchu i świadomych zniszczeń czynionych przez obrońców, ulegał on opóźnieniu.

pl.wikipedia.org

Doszło również do klęsk żywiołowych, m.in. zniszczeń upraw zboża i ziemniaków.

pl.wikipedia.org

Rozwinęło się jako ośrodek zimowy i rozszerzyło swoją działalność po ulepszeniu portu, pomimo epidemii żółtej febry (1888) i rozległych zniszczeń w wyniku pożaru (1901).

pl.wikipedia.org

Odnotował również, że w ogrom zniszczeń zachodniej przystani „nie uwierzyłby, gdyby ich sam nie zobaczył”.

pl.wikipedia.org