Traductions de „związane“ dans le dictionnaire français » polonais

avoir des scrupules à faire qc

mieć skrupuły związane ze zrobieniem czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początki antropologii prawa związane są z paradygmatem ewolucjonistycznym.

pl.wikipedia.org

Wszelkie wydarzenia i kwestie związane z religią przyjmował jako prawdę, której nie dało się podważyć.

pl.wikipedia.org

Często występuje strefowa martwica i krwotoki, co może być związane z dystroficznym zwapnieniem.

pl.wikipedia.org

Procesy anaboliczne prowadzą do tworzenia i wzrostu organów i tkanek, są więc związane z ogólnym wzrostem masy i rozmiarów ciała.

pl.wikipedia.org

W trakcie zabawy mają miejsce losowe zdarzenia, zazwyczaj związane z różnego rodzaju kataklizmami.

pl.wikipedia.org

Był to najprawdopodobniej efekt przejścia do życia osiadłego i związane z tym nieuchronne różnicowanie się pierwotnych społeczności oraz początek systemu kastowego (a w zasadzie warnowego).

pl.wikipedia.org

Według relacji żony bezpośrednią przyczyną śmierci były powikłania związane z infekcją gronkowcową.

pl.wikipedia.org

Przez długi czas uważano, że jest to związane z dekompozycją minerałów, ale przypuszczalnie jest to związane z rozpuszczaniem się kryształów kalcytu, co powoduje zmianę szorstkości powierzchni.

pl.wikipedia.org

Powołano sekcje związane ze szkoleniem wojskowym (np. budowy linii telefonicznych) oraz sportowo-rekreacyjne: piłki nożnej, lekkoatletyczną, kajakową, wioślarską, kręglarską, strzelecką, łuczniczą, gier zespołowych i szachów.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to też ściśle związane z hierarchią widżetów, w związku z czym widżet ten ma parametr parent w stosunku do widżetów na nim umieszczonych.

pl.wikipedia.org