Traductions de „aperto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aperto SUBST m

1. aperto (pressão):

aperto

Druck m

aperto de mão

Händedruck m

2. aperto (situação difícil):

aperto

Verlegenheit f

aperto fam

Klemme f

aperto fam

Patsche f

estar num aperto

in der Klemme sitzen

3. aperto (de pessoas):

aperto

Andrang m

aperto

Gedränge nt

4. aperto (espaço):

aperto

Enge f

Expressions couramment utilisées avec aperto

estar num aperto

in der Klemme sitzen

aperto de mão

Händedruck m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Face-off-homens de sucata para a bola, muitas vezes por "aperto" que sob a sua vara e sacudindo-a para seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Se o cabo estiver rachado ou muito danificado, prenda a cabeça do martelo num torno e abra furos no cabo para tornar mais fraco o aperto das cunhas.

pt.wikipedia.org

O nó de mão é uma stopper (rolha), especialmente quando usado sozinho e, por isso, é muito seguro até o ponto de aperto.

pt.wikipedia.org

No último trimestre deste ano ocorreu no entanto um primeiro aperto na liquidez da economia brasileira.

pt.wikipedia.org

Os sintomas iniciais após a exposição ao sarin são a coriza, sensação de aperto no peito e constrição das pupilas.

pt.wikipedia.org

Uma estenose do esófago benigna é qualquer estreitamento ou aperto do esófago que cause dificuldade em engolir.

pt.wikipedia.org

Sensações físicas como "vazio no estômago" e "aperto no peito" podem ocorrer.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, para atingir a cabeça longa ao usar halteres ou cabos, o punho deve ser aperto semi-supinado (martelo) onde as palmas se encaram.

pt.wikipedia.org

Esta operação permitia que a vara fosse novamente accionada, por forma a realizar novo "aperto".

pt.wikipedia.org

A dor é descrita como uma punhalada ou uma sensação de queimadura ou aperto e pode ser localizada perto ou atrás do olho e atrás da cabeça ou do pescoço.

pt.wikipedia.org