Traductions de „aquietar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

aquietar VERBE trans

aquietar (criança)

beruhigen

aquietar (ânimo)

besänftigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Assumiu o governo como 34.º bispo da diocese a 10 de outubro de 1876, aquietando os conflitos existentes entre o cabido e o vigário-geral e as populações.

pt.wikipedia.org

De facto, os olhanenses ter-se-iam aquietado nos dias seguintes, provavelmente devido ao retomar dos seus afazeres habituais.

pt.wikipedia.org

A filosofia não se aquieta diante das explicações postas e através de incansáveis questionamentos ela busca explicações para entender a realidade diante da vida.

pt.wikipedia.org

Justiniano então se concentrou nos assuntos religiosos, que há muito haviam se aquietado por causa dos esforços do seu pai.

pt.wikipedia.org

Este prazer, no entanto, apenas satisfaz uma necessidade (sexo) ou aquieta a dor.

pt.wikipedia.org

Depois, começou-se a buscar um sucessor para o trono, a fim de “aquietar o povo que bramava com magua do damno geral”.

pt.wikipedia.org

Ele afirmou que seu histórico de serviço militar e público provava seu patriotismo, algo que foi suficiente para aquietar a multidão.

pt.wikipedia.org

Outros não se aquietavam até ir na sede do clube saber as novidades relacionadas à contratações.

pt.wikipedia.org

As aves se aquietam e até o vento parece parar de "soprar".

pt.wikipedia.org

A criatura pode silenciar e se aquietar diante do mistério divino.

pt.wikipedia.org