Traductions de „arredar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . arredar VERBE trans (objeto)

arredar

beiseitestellen

arredar pé

weggehen

II . arredar VERBE pron arredar-se

1. arredar (afastar-se):

arredar-se

sich entfernen

2. arredar (retirar-se):

arredar-se

zurückweichen

Expressions couramment utilisées avec arredar

arredar pé

weggehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os regeneradores, anteriormente a maioria, perderam prestígio e influência e ficaram arredados dos principais cargos locais, perdendo consecutivas eleições.

pt.wikipedia.org

Lembrar-se-ão aqueles que estiveram presentes na mobilização: ninguém arredou pé e realizou-se uma caminhada alegre em direção ao local onde se previa a construção da central.

pt.wikipedia.org

Piña, não se intimidou, manteve as críticas e disse que não arredaria o pé da sacristia, pois obedecia somente ao papa.

pt.wikipedia.org

A opção neorrealista evoluiria ao longo da década seguinte para uma "arte espiritualizada de teor algo teosofante, totalmente arredada da fé neorrealista dos anos 40".

pt.wikipedia.org

Contudo, muitas das classificações foram entrando na linguagem comum e, apesar de obsoletas e arredadas do uso técnico-científico, continuam a surgir em obras de divulgação e na linguagem diária.

pt.wikipedia.org

Deste primeiro caso estão arredadas as interessantes lutas com o promotor de justiça em pleno tribunal.

pt.wikipedia.org

Personagens sórdidas e ignorantes, arredadas de valores e princípios, que atropelam tudo e todos em nome do status quo.

pt.wikipedia.org

Intensificou-se o individualismo na obra e na sua vida, e cultivava sua particular imagem externa, arredada dos convencionalismos burgueses, mais achegada ao marujo que ao literato de cenáculo.

pt.wikipedia.org

E desta forma a nobreza arredada volta a conduzir-se como adversária do rei.

pt.wikipedia.org