Traductions de „subverter“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

subverter VERBE trans

1. subverter (sistema político):

subverter

umstürzen

2. subverter (princípios morais):

subverter

untergraben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O que é um ponto de vista interessante porque subverte a relação colonizador (ativo)/colonizado (passivo).

pt.wikipedia.org

O anglicismo subvertising procede da superposição das palavras "subvert" 'subverter' e "advertising" 'publicidade'.

pt.wikipedia.org

Em casos onde havia um sentimento de culpa inconsciente associado à relação, no entanto, o desejo pelo reencontro poderia ter sido subvertido pela ansiedade.

pt.wikipedia.org

Aos sete anos, subvertendo as regras - na época as mocinhas começavam a estudar aos dez anos, ela fugiu de casa para estudar.

pt.wikipedia.org

Havia também estereótipos do povo japonês, dos quais os senseis estavam buscando escapar ou subverter.

pt.wikipedia.org

O capixaba subverte a lógica mimética da fotografia desmontando o conceito de verdade.

pt.wikipedia.org

A inveja também aparece, ao subverter os bons sentimentos iniciais do monstro.

pt.wikipedia.org

O objectivo é subverter a "seriedade" normalmente associada ao latim.

pt.wikipedia.org

Porém, inventando a origem da lenda em 1888 para justificarem a festa, acabaram subvertendo o sentido tradicional da lenda.

pt.wikipedia.org

As inserções branco e preto deveriam funcionar como breques paralisadores da ação, no sentido de produzirem pequenas e abruptas intervenções, subvertendo o discurso documental.

pt.wikipedia.org