Traductions de „traduzido“ dans le dictionnaire allemand » portugais

die Sendung wird für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt

o programa é traduzido para surdos em língua gestual [ou Brés língua de sinais]

Traductions de „traduzido“ dans le dictionnaire portugais » allemand

isso escusa de ser traduzido

das muss nicht übersetzt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Assim, concertato pode ser traduzido como 'à maneira de um concerto'.

pt.wikipedia.org

A filosofia taoista centra-se no tao, usualmente traduzido como "caminho", um inefável princípio cósmico.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, 'eu o vejo' é traduzido como 'ele me faz ver (ele)', com 'eu' no caso dativo.

pt.wikipedia.org

Trade-off pode ser traduzido livremente como "relação de compromisso" (o que pode ser considerado um anglicismo) ou "perde-e-ganha".

pt.wikipedia.org

As sessões realizadas em cinco anos deram lugar a um livro, que se tornou um "best-seller", traduzido para mais de doze idiomas.

pt.wikipedia.org

Também foi responsável pela divulgação do fetiche pelo couro, traduzido nos uniformes dos soldados e motoqueiros de suas ilustrações.

pt.wikipedia.org

Jatobá pode ser traduzido do tupi como árvore dos frutos duros.

pt.wikipedia.org

Surgido no âmbito do direito anglo-saxônico, a chamada common law, o termo joint venture pode ser literalmente traduzido como "aventura conjunta".

pt.wikipedia.org

O livro foi publicado em 1542 na Basileia, inicialmente em latim e grego e e na sequência traduzido para o alemão.

pt.wikipedia.org

Uma vez que a pressão caia, o barômetro se expande, sendo traduzido mecanicamente em determinação de altitude.

pt.wikipedia.org