Traductions de „decolar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . decolar [dekoˈlar] VERBE intr AVIAT

decolar

to take off

II . decolar [dekoˈlar] VERBE trans fig

decolar carreira, candidatura:

decolar

to take off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os cálculos eram de que havia muito pouca probabilidade de que os aviões da reserva pudessem todos decolar antes da chegada dos primeiros.

pt.wikipedia.org

Assim, após decolar, a aeronave voou durante cerca de 40 minutos no rumo incorreto, sem que ninguém percebesse.

pt.wikipedia.org

Adicionalmente, a frase “take-off” (decolar) é somente utilizada quando a autorização para decolar é outorgada.

pt.wikipedia.org

Após decolar, a aeronave seguiu para o norte e atingiu rapidamente a velocidade de cruzeiro.

pt.wikipedia.org

A investigação especificou que o capitão não tentou decolar intencionalmente, mas acreditava já ter sido autorizado, devido a confusões na pronúncia do inglês.

pt.wikipedia.org

Em vez de uma catapulta, eles usam uma rampa para ajudar a aeronave a decolar com uma taxa positiva de subida.

pt.wikipedia.org

O avião explodiu depois de decolar e todos os passageiros morreram a bordo.

pt.wikipedia.org

Na 5ª feira a chuva voltou e os testes tiveram que ser cancelados, pois os helicópteros médicos não conseguiam decolar.

pt.wikipedia.org

Para decolar com segurança dali, teria que diminuir o peso do avião e alguns passageiros já teriam que desembarcar de qualquer forma.

pt.wikipedia.org

Estes trens de pouso eram mais robustos em virtude do aparelho precisar decolar a aterrissar verticalmente.

pt.wikipedia.org