Traductions de „deslizar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

deslizar [ʤizʎiˈzar] VERBE intr

1. deslizar (mover-se):

deslizar

to glide

deslizar pelo gelo

to glide on the ice

deslizou os dedos sobre a pele do bebê

she ran her fingers over the baby's skin

o casal de bailarinos deslizava pelo salão

the pair of dancers glided through the dance hall

2. deslizar (escorregar):

deslizar

to slide

deslizar

to slip

o carro deslizou sobre o asfalto molhado

the car slid on the wet asphalt

Expressions couramment utilisées avec deslizar

deslizar pelo gelo

to glide on the ice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Devido à fricção, as placas não podem pura e simplesmente deslizar uma pela outra.

pt.wikipedia.org

O complexo também conta com uma espécie de tobogã grande de pedras por onde o visitante pode deslizar.

pt.wikipedia.org

Na primeira versão elas deslizavam para as laterais, agora elas abrem descrevendo um arco, como uma porta residencial comum.

pt.wikipedia.org

O avião raspou num pico de montanha, explodiu e deslizou em um barranco; não houve sobreviventes.

pt.wikipedia.org

O mecanismo subjacente envolve o atrito entre as membranas da pleura, em vez do deslize fluido.

pt.wikipedia.org

Preso no gelo, o navio desliza e eleva-se para retomar o lugar inicial quando o seu peso quebrasse o gelo.

pt.wikipedia.org

A bola pode dar início, espontaneamente, a um movimento de deslize, descendo a cúpula, a qualquer momento no tempo e em qualquer direção radial.

pt.wikipedia.org

Celine facilmente desliza, mas decide ficar por aí.

pt.wikipedia.org

Pode também dar-se este nome a mini-hovercrafts individuais que deslizam sobre a neve ou gelo.

pt.wikipedia.org

V é capaz se proteger, mirar, correr, pular, fazer pulos duplos e deslizar.

pt.wikipedia.org