Traductions de „perante“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

perante [peˈɾɜ̃ŋʧi̥] PRÉP

1. perante (diante de):

perante

before

perante esta situação, temos de tomar medidas rapidamente

faced with this situation, we must take immediate measures

Idiomes/Tournures:

perante (na presença de)

in the presence of

perante (pessoa)

in front of

estamos perante um grave problema

we have a serious problem before us

perante os pais, ele é sempre bem comportado

he always behaves well in front of his parents

Expressions couramment utilisées avec perante

estamos perante um grave problema

we have a serious problem before us

perante esta situação, temos de tomar medidas rapidamente

faced with this situation, we must take immediate measures

perante os pais, ele é sempre bem comportado

he always behaves well in front of his parents

não compareci perante o juiz, e fui julgado à revelia

I failed to appear before the judge, and a default judgment was entered against me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Outros, como uma lição dramatizada perante a congregação.

pt.wikipedia.org

Exemplo de humildade, profissionalismo e dedicação, nunca esmoreceu perante os obstáculos, puxando muitas vezes pela equipa quando esta jogava menos bem.

pt.wikipedia.org

Os cortesãos que tanto o adulavam, abandonaram-no para não cair em desgraça perante a imperatriz, e nenhum ousava sequer dizer o seu nome na corte.

pt.wikipedia.org

O edifício principal, todo edificado em mármore, ergue-se perante um amplo terreiro ajardinado no seu austero estilo barroco.

pt.wikipedia.org

Os personagens eram, muitas vezes, anti-heróis em conflito, presos em uma situação difícil e perante escolhas de desespero ou sistemas morais niilistas.

pt.wikipedia.org

Podendo pegar carros do exército, perante o jogo e armas como fuzis e bazookas.

pt.wikipedia.org

O tratamento especial e a orientação dada ao empedrado iludem tão completamente o visitante que se imagina estar perante um rectângulo perfeito e não numa praça absolutamente irregular.

pt.wikipedia.org

Seu talento artístico responde à violência contra pessoas trans e que não conformes de gênero, clamando pela liberdade perante normas de gênero restritivas.

pt.wikipedia.org

Nas aldeias muitas pessoas choravam e rezavam, impotentes, perante a violência da natureza.

pt.wikipedia.org

Os clippers foram o canto do cisne da navegação à vela perante o surgimento dos navios de propulsão mecânica.

pt.wikipedia.org