Traductions de „poupar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . poupar [powˈpar] VERBE trans

1. poupar dinheiro, energia, máquina, roupa:

poupar

ahorrar

não poupar esforços

no ahorrar esfuerzos

2. poupar coisa desagradável:

poupar

posponer

3. poupar (perdoar):

poupar

perdonar

4. poupar (desaproveitar):

poupar

desaprovechar

5. poupar (pôr a salvo):

poupar

librar

poupar alguém de a. c.

librar a alguien de algo

II . poupar [powˈpar] VERBE intr

poupar

ahorrar

Expressions couramment utilisées avec poupar

não poupar esforços

no ahorrar esfuerzos

acumular/poupar/gastar energia

acumular/ahorrar/gastar energía

poupar alguém de a. c.

librar a alguien de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Baanes reuniu 40 persas que poupou para informar ao xá o que tinha acontecido.

pt.wikipedia.org

Ele manteve-se respeitável por poupar os libaneses de intervenções estrangeiras.

pt.wikipedia.org

No entanto, se a dentição fosse poupada ao desgaste pela abrasão, as cáries eram raras devido à raridade de açúcares.

pt.wikipedia.org

Mas o avançar da cidade não poupou a propriedade.

pt.wikipedia.org

Num modelo keynesiano, a propensão marginal a poupar é igual a 1 menos a propensão marginal a consumir.

pt.wikipedia.org

Como cartunista político, mesmo que ele não poupasse farpas, foi considerado muito imparcial.

pt.wikipedia.org

Muitos músicos populares foram mortos, e alguns que foram poupados simplesmente deixaram o país.

pt.wikipedia.org

Os candidatos poupados retornam às acomodações providenciadas pelo programa, onde aguardarão com os demais a próxima tarefa.

pt.wikipedia.org

Por conseguinte, o gérmen de trigo atua no diabetes leve e médio como complemento medicinal, poupando a insulina e normalizando o metabolismo dos diabéticos.

pt.wikipedia.org

Por onde passavam, os invasores matavam todos os que encontravam, não poupando homens, mulheres ou crianças.

pt.wikipedia.org