Traductions de „transgredir“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

transgredir [tɾɜ̃ŋzgɾeˈʤir] irrég como preferir VERBE trans

1. transgredir lei, regras:

transgredir

transgredir

2. transgredir (ultrapassar):

transgredir

atravesar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Transformar seria uma forma de transgredir o gênero, pois o propósito é “romper com os papéis” do gênero e sua apresentação.

pt.wikipedia.org

Sarakiel, um dos santos anjos, o qual preside sobre os espíritos dos filhos dos homens que transgridem.

pt.wikipedia.org

Tais execuções eram frequentemente realizadas em público como um aviso para quem pudesse transgredir.

pt.wikipedia.org

Outro aspecto destes sínodos foi de ordem judicial: aqueles que tivessem transgredido alguma lei ou norma eclesiástica ou outra lei, seriam investigados e julgados.

pt.wikipedia.org

O castigo dos deuses para a húbris é a nêmesis, que tem como efeito fazer o indivíduo retornar aos limites que transgrediu.

pt.wikipedia.org

As mulheres aplicam remédios (feitos de plantas, penas, ossos ou pêlos) naqueles que transgridem de regras alimentares.

pt.wikipedia.org

Transgredir códigos raciais, quer fossem formais ou informais, mesmo inadvertidamente, podia colocar viajantes em considerável perigo.

pt.wikipedia.org

Também foram levadas pessoas da ilha por terem transgredido a lei.

pt.wikipedia.org

No outro extremo, estão as mulheres que de alguma forma transgridem um padrão de feminilidade [...] e que, consequentemente, provocaram em alguma medida a violência praticada”.

pt.wikipedia.org

O ato de transgredir é o mesmo que fazer algo contra, ou agir de modo irregular.

pt.wikipedia.org