Traductions de „подтянуться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подтян|у́ться perf VERBE pron -у́, -ешься

подтяну́ться → подтя́гиваться

подтя́гива|ться imperf, подтяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. подтя́гиваться (держа́сь за что-ли́бо, поднима́ть те́ло вверх):

подтя́гиваться

sich hochziehen

он подтя́гивался по утра́м

morgens zog er sich an den H...nden hoch

2. подтя́гиваться (сконцентри́роваться):

подтя́гиваться

sich konzentrieren

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

die Reserven konzentrierten sich auf Moskau

3. подтя́гиваться (затя́гивать покре́пче что-ли́бо на себе́):

подтя́гиваться

straff ziehen

подтя́гиваться ремн...м

den Gürtel anziehen

4. подтя́гиваться fig fam (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

hart arbeiten

мой класс подтя́гивался в конце́ го́да

meine Klasse hat Ende des Jahres hart gearbeitet

5. подтя́гиваться fam (пря́таться, убира́ться):

подтя́гиваться

zusammenziehen

от го́лода у нас подтя́гивались животы́

vor Hunger haben sich unsere Mägen zusammengezogen