Traductions de „привязаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прив|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

привяза́ться → привя́зываться

привя́зыва|ться imperf, привяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. привя́зываться (прикрепля́ться чем-ли́бо к чему́-ли́бо):

привя́зываться

sich festbinden

привя́зываться вер...вкой к ма́чте

sich mit einem Seil an den Mast binden

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

lieb gewinnen, hängen an

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

Welpen gewöhnen sich schnell an Menschen

3. привя́зываться péj fam (надоеда́ть):

привя́зываться

belästigen, langweilen

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

jdn mit Fragen belästigen

4. привя́зываться прост (придира́ться):

привя́зываться

mäkeln

старшина́ всегда́ привя́зываться к солда́там

der Feldwebel nörgelt immer über die Soldaten

5. привя́зываться GÉOG:

привя́зываться

sich orientieren

привя́зываться к ближа́йшей высо́тке

sich nach der nächstliegenden Anhöhe orientieren