Traductions de „krojiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

krojí|ti <-m; krojil> imperf VERBE trans

1. krojiti (oblikovati oblačila):

krojiti

(zu)schneiden

krojíti hlače

Hose zuschneiden

2. krojiti fig (oblikovati):

krojiti

bestimmen

krojíti politiko

die Politik kreieren

sama si krojí svojo usodo

sie bestimmt ihr Schicksal selbst

Expressions couramment utilisées avec krojiti

krojíti hlače

Hose zuschneiden

krojíti politiko

die Politik kreieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krožna oblika mesta tako kroji tudi vse nadaljnje načrtovanje prostora.

sl.wikipedia.org

Raimundova ljubezenska razmerja in njegova predstava o popolni ljubezni so v enaki meri krojila njegova dela, kot tudi nagnjenost k usodi tragičnega junaka.

sl.wikipedia.org

Prikazuje nam zanimiv vpogled v večstoletno dogajanje, ki je krojilo usodo tega prostora in narekovalo smernice stanja in razvoja.

sl.wikipedia.org

Ozemlja so se vse bolj združevala in število rodbin, ki so krojile zgodovino, se je zmanjševalo.

sl.wikipedia.org

Bila je gospodarsko izčrpana, zadolžena, plemiči so si z medsebojnimi spopadi sami krojili pravico.

sl.wikipedia.org

Je prispodoba posameznika, ki skuša krojiti zgodovino, toda njegova vzvišenost mu to preprečuje.

sl.wikipedia.org

Grško podnebje je primorsko s hladnimi zimami in poletno vročino, ki jih kroji morski veter.

sl.wikipedia.org

Dinamiko nastajanja urbarjev so krojile precej pogoste spremembe posestnega stanja.

sl.wikipedia.org

Novico se je hitro razširila in v naslednjih mesecih povzročila pravo zlato mrzlico, ki je v naslednjih desetletjih krojila usodo mesta in okolice.

sl.wikipedia.org

Burja pa ne vpliva le na potek življenja v današnjem času, ampak je pomagala krojiti tudi zgodovino.

sl.wikipedia.org