Traductions de „prinášati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prináša|ti <-m; prinašal> imperf VERBE trans

1. prinašati:

prinašati

(mit)bringen

prinašati (novice)

(über)bringen

prinášati srečo

Glück bringen

prinášati s sabo veliko daril

viele Geschenke mitbringen

prinášati koga okrog fig

jmdn herumkriegen

2. prinašati (veter):

prinašati

(heran)wehen

3. prinašati (voda):

prinašati

(an)spülen

prinašati

(an)schwemmen

4. prinašati fig (biti donosen):

prinášati denar

Geld einbringen

Expressions couramment utilisées avec prinášati

prinášati srečo

Glück bringen

prinášati denar

Geld einbringen

prinášati koga okrog fig

jmdn herumkriegen

prinášati s sabo veliko daril

viele Geschenke mitbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nemcem bo izdajal, kar že vedo, njemu pa prinašal poročila.

sl.wikipedia.org

V svojem življenjskem okolju so se drevesa morala prilagoditi, saj sam prostor prinaša nekatere težave, kot so pomanjkanje kisika, visoka slanost, plimovanje in pogoste poplave.

sl.wikipedia.org

Najprej so prebrali prevod, potem izvirnik, nato pa ocenili, koliko informacij prinaša izvirnik v primerjavi s prevodom – več novih informacij prinaša izvirnik, slabši je prevod.

sl.wikipedia.org

Obema je namreč lastno prepričanje, da zgodovinski napredek ne prinaša izboljšanja razmer, da torej tehnizacija ni razlog za zgodovinskorazvojni optimizem.

sl.wikipedia.org

Na primer delavec hodi v službo zaradi plače ali pa, ker mora preskrbeti svojo družino, čeprav ga delo ne veseli in mu ne prinaša zadovoljstva.

sl.wikipedia.org

Vendar pa izpostavljenost majhnim količinam endotoksinov prinaša organizmu tudi koristi, saj utrjuje imunski sistem pri preprečevanju okužb in nastanku novotvorb.

sl.wikipedia.org

Starejšim ljudem živali nudijo socialno interakcijo, izboljšujejo njihovo koncentracijo ter jim prinašajo zadovoljstvo in pomiritev.

sl.wikipedia.org

Inari pomeni '"prinašati riž" in izvira iz ine nari, ki pomeni "pridelovati riž", kar upravičuje čaščenje tega božanstva kot zavetnika kmetijstva še iz petega stoletja..

sl.wikipedia.org

Prelatura je častno imenovanje, ki kleriku prinaša privilegij nositi škofovska oblačila.

sl.wikipedia.org

Vzpostavitev menze kot rešitev za urejeno prehrano na delovnem mestu s seboj prinaša veliko prednosti.

sl.wikipedia.org