Traductions de „prodíra“ dans le dictionnaire slovène » allemand

svetloba prodíra skozi okno

das Licht dringt durch das Fenster

izdelek prodíra na japonski trg

das Produkt dringt auf den japanischen Markt vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nikotin je higroskopna oljnata tekočina z bazičnimi lastnostmi, ki se lahko meša z vodo in zlahka prodira skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Svetloba prodira v notranjost prek vrste bifor in laterne na vrhu kupole.

sl.wikipedia.org

Pripravek je tekoč v različnih okoljskih pogojih, plava na vodi in ob primerih izlitja v zemljo se veže na delce in ne prodira dalje.

sl.wikipedia.org

Tovrstno sevanje prodira skozi snovi dovolj globoko, da je uporabno za slikanje notranjosti objektov.

sl.wikipedia.org

Voda stalno, zaradi pritiska ali padavin, prodira v polder, zato se mora črpati ali spuščati skozi izpuste v času oseke.

sl.wikipedia.org

Na kopnem prevladujejo rastline, v vodnih okoljih do meje kamor prodira svetloba pa drugi organizmi, kot so alge, nekateri protisti (npr. evglena) in fototrofne bakterije (npr. modrozelene cepljivke).

sl.wikipedia.org

Po okužbi podgobje prodira v notranjost lesne mase in izloča encime, s katerimi razkrajajo glavne komponente lesa.

sl.wikipedia.org

Iz majhnih lukenj sredi travnika uhaja hladen ogljikov dioksid, ki prodira na površino v dolšini nekaj metrov.

sl.wikipedia.org

Vendar je vedno sanjač, čigar narava prodira v ta dela, naravo iz sočutja z bojem in napornim delovanjem.

sl.wikipedia.org

Zaradi visoke topnosti lipidov, hitro prodira skozi kožo s sežigom pod tkivo, pogosto kosti.

sl.wikipedia.org