Traductions de „simultan“ dans le dictionnaire slovène » allemand

simultán <-a, -o> ADJ

simultan

gleichzeitig

simultan

simultan

simultáno prevajanje

Simultandolmetschen nt

simultána procesa

zwei simultane Prozesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V nasprotju s simultanim tolmačenjem, tolmač pri konsekutivi ni v kabini, temveč običajno sedi oziroma stoji poleg govorca in si dela zapiske.

sl.wikipedia.org

Tolmač simultanega verbalnega prevajanja sedi v zvočno izolirani kabini in govori v mikrofon, medtem pa jasno vidi in prek slušalk tudi sliši govorca izhodiščnega jezika.

sl.wikipedia.org

Vešč mora biti tako konsekutivnega kot simultanega tolmačenja.

sl.wikipedia.org

Zvezna vlada je dolžna komunicirati v uradnih jezikih, v zveznem parlamentu pa je zagotovljeno simultano prevajanje iz nemščine, francoščine in italijanščine.

sl.wikipedia.org

Simultano prevajanje pa je tudi pogosta metoda, uporabljena pri tolmačih znakovnega jezika.

sl.wikipedia.org

Za simultano tolmačenje potrebujemo najmanj dva tolmača z veliko izkušnjami.

sl.wikipedia.org

Pri simultanem tolmačenju pa je bistvo, da sliši začetek govora in tako začne z interpretiranjem povedanega, ki naj bi se končalo skoraj istočasno kot originalni govor.

sl.wikipedia.org

Danes pa že večina parlamentarnih srečanj poteka v kirgiščini s simultanim prevajanjem.

sl.wikipedia.org

Primer je zanimiv predvsem zaradi velikega števila simultanih obolenj in nenavadnih halucinacij.

sl.wikipedia.org

Simultana interpretacija tistega tolmača, ki je na vrsti, se tako sliši v slušalkah odposlancev, ki prevajanje potrebujejo.

sl.wikipedia.org