Traductions de „utirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

utíra|ti <-m; utiral> imperf VERBE trans

utirati

(an)bahnen

utírati si pot skozi gozd

sich einen Weg durch den Wald bahnen

utírati pot novostim

Neuerungen den Weg bereiten

Expressions couramment utilisées avec utirati

utírati pot novostim

Neuerungen den Weg bereiten

utírati si pot skozi gozd

sich einen Weg durch den Wald bahnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Spodbujajo aktivno izmenjavo preko jezikovnih in kulturnih meja, v središče postavljajo človeka, se osredotočajo na prihodnost in skupaj utirajo nove poti.

sl.wikipedia.org

Ko črv pride enkrat v telo okužene osebe, začne tvoriti ličinke, ki si potem utirajo pot na prosto skozi kožo.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih, ko je rastlinje preveč gosto in za človeka neprehodno, si ljudje z orodjem (najbolj pogosto z mačeto) pomagajo utirati pot.

sl.wikipedia.org

Razumno je na primer, predstavljati si posamezne zvezde, kako si utirajo pot po povprečnem gravitacijskem polju z določenim gravitacijskim središčem.

sl.wikipedia.org

V rimski literaturi je utiral pot helenizmu.

sl.wikipedia.org

Drug način prilagajanja je izločanje encimov, s katerimi si utirajo pot skozi gostiteljeva tkiva.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

Utiral je pot borilni veščini karate-do.

sl.wikipedia.org

Pot si utira med potrošniki, ki so ljubitelji kiselkastega okusa.

sl.wikipedia.org

Superge so si odločno utirale pot na ameriškem strgu po letu 1970, ko je jogging hitro postal popularen in z njim potreba po ustrezni obutvi.

sl.wikipedia.org