Traductions de „vzpodbuditi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vzpodbudí|ti <-m; vzpodbúdil> VERBE

vzpodbuditi perf od vzpodbujati, spodbujati:

Voir aussi : spodbújati

spodbúja|ti <-m; spodbujal> imperf VERBE trans

1. spodbujati:

spodbujati (igralce, tekmovalce)

anspornen

spodbujati (igralce, tekmovalce)

anfeuern

spodbujati (učence)

motivieren

spodbújati otroka k učenju

das Kind zum Lernen anhalten [ali motivieren]

2. spodbujati (gospodarstvo, proizvodnjo):

spodbujati

ankurbeln

3. spodbujati (tek, krvni obtok):

spodbujati

anregen

spodbujati

stimulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Strm vzpon astrofizike je vzpodbudil razvoj večine velikih ameriških observatorijev v 70., 80. in 90. letih 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Izvoz in rast prebivalstva sta v mestih vzpodbudila domačo proizvodnjo.

sl.wikipedia.org

Galvanijevo delo z bioelektriko ga je vzpodbudilo, da je leta 1830 začel z nizom poskusov, ki jih je izvajal do svoje smrti leta 1868.

sl.wikipedia.org

S tem naj bi vzpodbudili združitev neodvisnih marksističnih skupin v enotno organizacijo.

sl.wikipedia.org

Opazil je dečkovo nadarjenost in ga vzpodbudil k nadaljnjemu študiju.

sl.wikipedia.org

Skozi zgodovino se je mnogim jedem, pijačam, vinom in dejanjem pripisovalo posebne moči, ki naj bi vzpodbudile libido ter povečale spolne užitke.

sl.wikipedia.org

To je vzpodbudilo opazovalce, da so pričeli redneje opazovati meteorje tudi januarja.

sl.wikipedia.org

Nikolaj je menil, da bo njegova osebna navzočnost vzpodbudila njegove vojake in zato osebno prevzel vodenje svoje vojske.

sl.wikipedia.org

Njegova smrt je vzpodbudila vodstvo mednarodne kolesarske zveze k uveljavitvi obvezne uporabe čelade na vseh tekmovanjih razen v zadnjih delih dirk s cilji navkreber.

sl.wikipedia.org

Takšno politiko je morda delno vzpodbudil bizantinski vojni pohod leta 811 ali začetek obsežnega spreobračanja domačega prebivalstva v krščanstvo.

sl.wikipedia.org