Traductions de „začiniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

začíni|ti <-m; začinil> perf VERBE trans

1. začiniti CULIN:

začiniti

würzen

začíniti jed

das Gericht würzen

2. začiniti fig (popestriti):

začiniti

würzen

govor je začínil s šalo

er würzte die Rede mit einem Witz

Expressions couramment utilisées avec začiniti

začíniti jed

das Gericht würzen

začiniti z íngverjem

mit Ingwer würzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Začini se s česnom in čebulo.

sl.wikipedia.org

Pri pripravi je potrebno jed močno začiniti, da se prekrije močan vonj mesa.

sl.wikipedia.org

Brecht je kot režier delo scensko začinil.

sl.wikipedia.org

Z nekuhanim in narezanim čemažem se lahko začini vse vrste jedi.

sl.wikipedia.org

Steza ne omogoča veliko možnosti za prehitevanje, zato so dirke pogosto brez pravega dogajanja, z izjemo nekaterih zadnjih dirk, ki jih je začinil dež.

sl.wikipedia.org

Skupina je glasbo na svojih koncertih začinila z inovativnimi pristopi, pevec je na odru namesto alkohola pil mleko, po odru pa so hodile kokoši in krave.

sl.wikipedia.org

Dodatno jih je začinil s satiro in ironijo.

sl.wikipedia.org

Stoker pa je zgodbo občasno začinil še s časopisnimi izrezki, katerih dogodkom naši pripovedovalci niso bili vedno priča.

sl.wikipedia.org

Svoja dela začini z dobro mero humorja, ki se pogosto razvije v ironijo in karikaturo.

sl.wikipedia.org

To je bilo njihovo izhodišče, katerega so začinili s tedaj sodobnim glasbenim jezikom.

sl.wikipedia.org