Traductions de „izdajati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . izdája|ti <-m; izdajal> VERBE imperf trans

1. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

to disclose

izdajati

to divulge

izdájati zaupne načrte

to disclose classified plans

2. izdajati (tiskati):

izdajati

to issue

izdajati

to publish

izdájati knjige

to publish books

izdájati denar

to issue money

izdájati predpise/diplome

to issue regulations/diplomas

3. izdajati (biti znamenje):

izdajati

to reveal

izdajati

to give away

rdečica je izdájala njeno nelagodje

her blush gave away her discomfort

4. izdajati (dajati ven):

izdajati

to take

izdájati blago iz skladišča

to take merchandise out of a warehouse

II . izdája|ti VERBE imperf pron

izdajati izdájati se:

izdájati se

to pose

izdájati se za zdravnika

to pose as a doctor

Expressions couramment utilisées avec izdajati

izdajati mésečnik

to publish [ali put out] a monthly

izdájati knjige

to publish books

izdájati denar

to issue money

izdajati lístine

to issue documents

izdajati časopís

to publish a newspaper

izdájati blago iz skladišča

to take merchandise out of a warehouse

izdájati se za zdravnika

to pose as a doctor

izdájati zaupne načrte

to disclose classified plans

izdájati predpise/diplome

to issue regulations/diplomas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tablice v trenutni obliki so se začele izdajati 20. februarja 2012.

sl.wikipedia.org

Za razliko od predhodnika je možno tovarišem izdajati ukaze in jih opremljati, poleg tega se njihove lastnosti izboljšujejo vzporedno z igralčevim likom.

sl.wikipedia.org

Učitelj je odločil, kdaj je študent usposobljen izdajati fatve, in mu takrat izstavil ustrezno spričevalo (ijaza).

sl.wikipedia.org

Načeloma je potrebno odločbe izdajati pisno, ustno pa le izjemoma v primerih, ki jih določa zakon, predvsem kadar gre za nujne ukrepe v javnem interesu.

sl.wikipedia.org

Od leta 1968 je zato sodeloval v radikalnem levičarskem protestnem gibanju in začel izdajati prepovedane revije ter jih sam pomagal deliti po ulicah.

sl.wikipedia.org

SDS je že večkrat ustvarjala nove medije v predvolilnem času, ki so prenehali izdajati kmalu po volitvah.

sl.wikipedia.org

V 3. stoletju je cesarstvo začelo izdajati zlatnike z večkratno in manjkratno vrednostjo aurea, za katere je težko ugotoviti njihovo dejanska vrednost.

sl.wikipedia.org

Zaradi ponovnega povpraševanja po gramofonskih ploščah, se je založba odločila izdajati tudi gramofonske plošče.

sl.wikipedia.org

Začeli so se izdajati za gospodarje sveta in si drznili preganjati duhovnike] ter si domišljali, da bodo z neba pregnali bogove.

sl.wikipedia.org

Ustanavljala so se društva in akademije, izdajati so začeli znanstvene časopise.

sl.wikipedia.org