Traductions de „nežnost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. nežnost samo sg:

nežnost

gentleness

učiti otroke o néžnosti do živali

to teach children about gentleness to animals

2. nežnost (dejanje):

nežnost

tenderness

razvajal jo je z néžnostmi

he was spoiling her with tenderness [ali caresses]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker doktor romani predstavljajo alternativni svet, so implicitna kritika vsakdanjega življenja, iz katerega so izginile vrednote, ki jih poudarjajo: ljubezen, zdravje, nežnost, pravica in dobro.

sl.wikipedia.org

Z dotikom, predvsem z načinom dotika posredujemo različna sporočila (prijaznost, nežnost, poželenje...).

sl.wikipedia.org

Bil je znan po pobožnosti in nežnosti.

sl.wikipedia.org

Kot pri drugih postmodernih gibanjih se je postmoderno gibanje v arhitekturi oblikovalo kot odziv na ideale modernizma kot odziv na zaznano nežnost, sovražnost in utopizem modernega gibanja.

sl.wikipedia.org

Predstavljeni svet je črno-bel in poudarja pozitivne vrednote, kot so družina, ljubezen, zdravje, nežnost, pravica, dobro, nagrada itd.

sl.wikipedia.org

Skladbe pripovedujejo predvsem o ljubezni in nežnostih.

sl.wikipedia.org

Barve so žive in svetle, še posebej učinkovite pri opisovanju nežnosti kože ali pri usklajevanju z barvami najnovejše mode sodobnikov.

sl.wikipedia.org

Beseda judo, zapisana s pismenkama 柔 - »ju«, »nežnost, mehkoba, uglajenost« in 道 - »do«, »pot, način, načelo« v prevodu pomeni »mehka pot«, »pot nežnosti«, lahko tudi »pot sproščenosti« »pot prilagodljivosti«.

sl.wikipedia.org

Raje živim življenje zmernosti, kot pa življenje krhkosti in nežnosti: resnično zadovoljstvo je v mislih in samo takšno zadovoljstvo je vredno iskanja, saj traja večno.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi njegove nežnosti so že od nekdaj imeli to vino za žensko.

sl.wikipedia.org