Traductions de „potisniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

potísn|iti <-em; potisnil> VERBE perf trans

potisniti perf od potiskati¹:

Voir aussi : potískati , potískati

potíska|ti² <-m; potiskal> VERBE perf trans (pri tiskanju)

potiskati

to print

potískati majico

to print on a T-shirt

potíska|ti¹ <-m; potiskal> VERBE imperf trans

1. potiskati (porivati):

potiskati

to push

potiskati

to press

potiskati

to shove

potískati nakupovalni voziček

to push a shopping trolley

2. potiskati fig (siliti):

potiskati

to force

potiskati

to drive

potiskati

to push

potískati delavce v nevzdržen položaj

to force the workers into an unbearable situation

Expressions couramment utilisées avec potisniti

mizo potisniti bòlj nazaj

to push the table further to the back

potisniti koga v kót

to back sb into a corner

potisniti v ozádje

to marginalize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trdilo se je, da so nekateri čolni zaradi malomarnosti nekaterih častnikov padli s palube, pri čemer so potnike podrli in potisnili proti mostu.

sl.wikipedia.org

Ko naši občutki sovraštva dosežejo uničujočo stopnjo, jih večinoma potisnemo v podzavest.

sl.wikipedia.org

Jela se navidezno omehča, prisotni izrabijo ta trenutek in potisnejo v ospredje ženina.

sl.wikipedia.org

Ob pomiku nazaj se izvrže prazni tulec in na zaklep začne delovati sila glavne vzmeti, ki ga potisne naprej.

sl.wikipedia.org

Ujeti plen ovijejo s sluzjo in ga nato potisnejo v gastrovaskularno odprtino, kjer ga predelajo s prebavnimi sokovi in vsrkajo v telo.

sl.wikipedia.org

Ob prihodu so premagali kristjane ter jih potisnili proti severu in s tem zavladali skoraj celotni muslimanski Španiji.

sl.wikipedia.org

Zobje hrano zmeljejo, jezik jo obrača in potisne v žrelo.

sl.wikipedia.org

Delovala je na principu odvoda smodniških plinov (pritisk izstreljenega naboja potisne zaklep nazaj), zato je bila prva predhodnica za današnja avtomatska orožja.

sl.wikipedia.org

Gibanje nihala preklopi kotvo v pogonsko stanje in kotva potisne nihalo za del nihajne poti.

sl.wikipedia.org

Prizadeval si je, da bi zavedel ljudi in jih potisnil v temo.

sl.wikipedia.org