Traductions de „prevzeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prevz|éti <prevzámem; prevzel> VERBE perf trans

1. prevzeti perf od prevzemati:

2. prevzeti (fanta, dekle):

prevzeti

to steal

prevzeti prijateljici fanta

to steal a friend's boyfriend

Voir aussi : prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> VERBE imperf trans

1. prevzemati (pošiljko):

prevzemati

to take possession

prevzémati blago

to take possession of cargo

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

to take

3. prevzemati (čustvo):

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

he is overcome by joy/restlessness/anger

Expressions couramment utilisées avec prevzeti

prevzeti krívdo

to assume responsibility

prevzeti vódstvo

to take over the management

prevzeti uredníštvo revije

to take over the editing of a magazine

prevzeti tujo identitéto

to take over [ali steal] sb's identity

prevzeti guvernêrsko funkcijo

to be appointed as the governor

prevzeti prijateljici fanta

to steal a friend's boyfriend

nositi/prevzeti/sprejeti odgovórnost

to bear/assume/accept the responsibility

poslati/prejeti/prevzeti pakét

to send/receive/pick up a package

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poleg tega je država nase prevzela stroške testiranj slovenskih športnikov.

sl.wikipedia.org

Prevzamejo jih drugi prostovoljci, korektorji, in jih dvakrat pregledajo.

sl.wikipedia.org

Julija 1942 je oskrbo teh enot prevzela italijanska vojska.

sl.wikipedia.org

Ko je ob smrti očeta 1713 prevzel vladanje, je imel tako v vseh pogledih izoblikovano stališče, kako je treba vladati.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi iz ujetništva prevzel vso skrb za gospodarstvo h kateremu so poleg več mlinov in žag pripadali še hotel in gozdovi.

sl.wikipedia.org

Friderik je kot volilni knez prevzel polno oblast na svoj osemnajsti rojstni dan.

sl.wikipedia.org

Vodikov atom, ki bi ga lahko prevzela baza, je odsoten, zato so ioni trajno nabiti.

sl.wikipedia.org

Primož je ta priimek prevzel najpozneje leta 1526.

sl.wikipedia.org

Slovenija je tako postala prva tranzicijska vzhodnoevropska članica, ki je prevzela euro in s tem postala 13. država uporabnica eura.

sl.wikipedia.org