Traductions de „zapletati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zapléta|ti <-m; zapletal> VERBE imperf trans

zapletati

to entangle

zapletati

to complicate

zaplétati položaj fig

to entangle the situation

II . zapléta|ti VERBE imperf pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

to get entangled in [ali with] sth

fig zaplétati se v mrežo laži

to become entangled in lies

zaplétati se v težave

to get into trouble

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

to complicate

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

to get involved with

zaplétati se s starejšim moškim

to get involved with an older man

Expressions couramment utilisées avec zapletati

zaplétati položaj fig

to entangle the situation

zaplétati se v težave

to get into trouble

zaplétati se s starejšim moškim

to get involved with an older man

fig zaplétati se v mrežo laži

to become entangled in lies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zapletati se začne, ko njuno prijateljsko razmerje nadgradita z ljubeznijo.

sl.wikipedia.org

Kadar se stvari začnejo zapletati, je dosti bolj produktivno, če postavljamo vprašanja kot so npr.

sl.wikipedia.org

Z nekaj ostanki gozdov za preživetje, se zapletajo da preživetje v bližini človeških prebivališč, kar povzroča resne težave obema stranema.

sl.wikipedia.org

Predvsem je fabulistka, zgodbe zna zapletati in razpletati, premalo pa se poglablja v notranjost nastopajočih oseb.

sl.wikipedia.org

Ta je sprva lepo potekala, nato pa so se začele stvari vedno bolj zapletati.

sl.wikipedia.org

Ob iskanju načinov, kako te pravice zagotoviti, pa se je v avstrijskem delu monarhije zapletalo od vsega začetka.

sl.wikipedia.org

Samozvani cerkveni poglavar pa se je začel vdajati pijači in se zapletati v hude prepire in spore s svojimi sosedi.

sl.wikipedia.org

Odposlan je na vojaško akcijo v odročno slovensko vas, a navidez enostavna naloga, ki bi mu povrnila izgubljeni ugled, se začne zapletati in nevarno plastiti.

sl.wikipedia.org

A s tem so se stvari začele zapletati.

sl.wikipedia.org

Tukaj se začne pravljica zapletati, ko mu gospodinja ne pusti zraven v vas in zato mladenič odjezdi s konji.

sl.wikipedia.org