Traductions de „upravičevati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

upravič|eváti <upravičújem; upravičevàl> imperf VERBE trans (odločitev, razloge)

upravičevati

justificar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Beseda izhaja iz latinskega missio, ki pomeni poslanstvo ali nalogo, kar upravičuje vnemo in požrtvovalnost misijonarjev, saj se čutijo izvoljeni vršilci dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Namesto tega to upravičuje z uporabo teorije iskanja znanja.

sl.wikipedia.org

V tistih časih je bila namreč navada, ki je ponekod še živa, da so lastniki pašnikov prodajali pravico do paše (imenovano fida), kar je upravičevalo letno selitev drobnice.

sl.wikipedia.org

Sodnik lahko le-to podaljša, če to upravičuje zapornikova zgodovina.

sl.wikipedia.org

Mnogi namreč dvomijo, da mogoči napredek upravičuje porabljena sredstva, in trdijo, da fizika delcev odžira sredstva, ki bi jih lahko učinkoviteje uporabili pri pomembnejših raziskavah ali izobraževanju.

sl.wikipedia.org

Vzroke za politično secesijo je treba iskati predvsem v uveljavljanju pravice do samoodločanja, ki jo upravičuje nekdanja zgodovinska samostojnost ali pa dokazana kulturna samoniklost in različnost od sosedov.

sl.wikipedia.org

Intravenski pripravek ondansetrona se lahko daje peroralno, če to klinična presoja upravičuje.

sl.wikipedia.org

Na začetku njegovih prevodov najdemo več strani dolge uvode, v katerih upravičuje spremembe in prilagoditve.

sl.wikipedia.org

Ideološka opravičila kolonializma so upravičevala evropsko dominacijo in celo poudarjala prednosti, ki naj bi jih bila iz razmerja odvisnosti deležna neevropska ljudstva.

sl.wikipedia.org

Literatura navaja, da se zelo malo bolnikov s križnim grizem nagiba k samokorekciji, kar pogosto upravičuje pristop k zdravljenju, da se ti ugrizi odpravijo čim prej.

sl.wikipedia.org