Traductions de „gotovost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nègotôvost <-inavadno sg > SUBST f

negotovost

incertitude f

držati koga v nègotôvosti fig

laisser qn dans l'incertitude

gotôvo PARTIKEL

gotovo

certainement

gotovo

sûrement

gotôvo se motite!

vous vous trompez sûrement !

góbavost <-i navadno sg > SUBST f

gobavost

lèpre f

gotovín|a <-e navadno sg > SUBST f

gotovina

espèces f plur

plačati z gotovíno

payer en liquide

kakóvost <-i navadno sg > SUBST f

kakovost

qualité f

proizvod nizke/visoke kakóvosti

produit de qualité inférieure/supérieure

gotòv <gôtova, gôtovo> ADJ

1. gotov (pripravljen):

gotov

prêt(e)

2. gotov (ki ne vzbuja dvoma):

gotov

sûr(e)

gotov

certain(e)

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

nouveauté f

novóst na tržišču

nouveauté sur le marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kljub morebitnim dualističnim težnjam ni mogoče z gotovostjo trditi, da bi celibat izviral iz razvrednotenja zakona in pretirane askeze.

sl.wikipedia.org

Jezika, v katerem so bila besedila napisana, se ne da z gotovostjo prepoznati, skoraj zagotovo pa je bila sumerščina.

sl.wikipedia.org

Niti prva niti druga domneva nista bili nikoli z gotovostjo potrjeni.

sl.wikipedia.org

Avtor meni, da njegova vera v samega sebe, v človeštvo, v našo sposobnost, da postanemo v celoti človeški, vsebuje tudi gotovost.

sl.wikipedia.org

Hkrati je gotovost starega svetopisemskega raja začela izpod rok mislecev drseti na področja mitologije.

sl.wikipedia.org

Doslej še za nobenega niso z gotovostjo potrdili, da je res medzvezdni komet.

sl.wikipedia.org

Je družbeni pojav, ki vpliva na raven blaginje in na občutek gotovosti ali negotovosti med prebivalstvom glede možnosti za zaposlovanje in ustvarjanje dohodkov z delom.

sl.wikipedia.org

Ali obratno: če smo izpostavljeni in z gotovostjo vemo, kaj se bo zgodilo, težko rečemo, da obstaja tveganje.

sl.wikipedia.org

Sodobni zgodovinarji ne morejo z gotovostjo razbrati niti tega, ali je šlo za več invazij ali za eno samo podaljšano invazijo.

sl.wikipedia.org

Z gotovostjo vemo, da je bilo okovano s pozlačenim srebrom leta 1557.

sl.wikipedia.org