Traductions de „razodévati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE trans

1. razodevati (povedati):

razodevati

dévoiler

razodévati komu svoje skrivnosti

confier ses secrets à qn

2. razodevati (kazati):

razodevati

manifester

razodevati

révéler

njene oči razodévajo strah

ses yeux traduisent de la peur

II . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE pron

razodevati razodévati se:

razodévati se

se déclarer

Expressions couramment utilisées avec razodévati

razodévati komu svoje skrivnosti

confier ses secrets à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nastanek imena je seveda v tesni zvezi s poraslostjo sveta ob naselitvi in razodeva, da se je tedaj tod razprostiral hrastov gozd.

sl.wikipedia.org

Pred vsakim poglavjem je kratko lirično razmišljanje, ki razodeva, da je njegovo pero sposobno zaorati še globlje v duše.

sl.wikipedia.org

Njegove pesmi razodevajo vpliv beatništva; pisane so v prostem verzu, brez ritmične in metrične podstave, večkrat popartistično.

sl.wikipedia.org

Ne glede na to nam njegova doslej znana kompozicijska zapuščina razodeva tehnično dovolj veščega in prav domiselnega ustvarjalca.

sl.wikipedia.org

V kompleksu, ki razodeva številne večje prezidave, predvsem renesančne je delno ohranjena tudi romanska grajska kapela s prezidano apsido.

sl.wikipedia.org

Vedno manj je grmovja ne ostaja več samo v okviru otrokovega dojemanja sveta, temveč razodeva strah zaradi vsesplošnega opustošenja narave in ogroženosti ljudi.

sl.wikipedia.org

Toda ravno po dejanju se oseba razodeva, izraža.

sl.wikipedia.org

Dogajanje se zato v njegovih besedilih giblje med realizmom in fantastičnostjo in včasih v groteskni svetlobi razodeva nesmiselnost situacij.

sl.wikipedia.org

Pripovedi razodevajo sočutje do izrabljanega, od drugih odvisnega človeka in naturalistično veselje za vsakdanjo stvarnost.

sl.wikipedia.org

Značaji nastopajočih se razodevajo v živahnih pogovorih.

sl.wikipedia.org