Traductions de „sramežljivost“ dans le dictionnaire slovène » français

sramežljív <-a, -o> ADJ

sramežljiv

timide

vzdržljívost <-inavadno sg > SUBST f (človeka)

vzdržljivost

endurance f

zmogljívost <-inavadno sg > SUBST f

zmogljivost

performance f

pomanjkljívost <-i, -i, -i> SUBST f

pomanjkljivost

défaut m

ločljívost <-inavadno sg > SUBST f (zaslona)

ločljivost

résolution f

vidljívost <-inavadno sg > SUBST f

vidljivost

visibilité f

nèpazljívost <-i navadno sg > SUBST f

nepazljivost

inattention f

nevoščljívost <-i navadno sg > SUBST f

nevoščljivost

jalousie f

nevoščljivost

envie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovo vsestransko nadarjenost (zlasti umetniško) in izobraženost (govoril je pet jezikov, med njimi latinščino), so prekrile politična nezainteresiranost in nedejavnost, prirojena plašnost in sramežljivost ter izrazita duhovna nestanovitnost.

sl.wikipedia.org

Vse to je podrlo pravila sramežljivosti, s katerimi je katoliška kritika v 19. stoletju dušila ljubezensko poezijo.

sl.wikipedia.org

V pesmih se je obračal stran od meščanskega sprenevedanja in sramežljivosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi sramežljivosti je imel včasih težave z nastopanjem.

sl.wikipedia.org

Najpomembnejša razlika med pedofili in kontrolno skupino je bila dobro razpoznavna introvertiranost, saj so pedofili izkazovali intenzivnejšo sramežljivost, občutljivost in depresijo.

sl.wikipedia.org

Udeleženci z večjo mero sreče so imeli manj problemov povezanih s šolo, sramežljivostjo in psihosomatskimi motenj.

sl.wikipedia.org

Tako vedenje presega meje normalne sramežljivosti in vodi do pretiranega izogibanja družbi in znatne socialne ali poklicne oviranosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi njene rojene sramežljivosti ji primanjkuje pogum, da bi se vmešala v njegove zadeve ter njena edina želja je bila, da bi pridobila njegovo ljubezen.

sl.wikipedia.org