Traductions de „vzbuja“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vzbúja|ti <-m; vzbujal> imperf VERBE trans

vzbujati

éveiller

vzbújati komu strah

faire peur à qn

vzgój|a <-enavadno sg > SUBST f

1. vzgoja (otrok):

vzgoja

éducation f

2. vzgoja (živali):

vzgoja

élevage m

3. vzgoja (rastlin):

vzgoja

culture f

vzrêj|a <-enavadno sg > SUBST f

vzreja

élevage m

I . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

réveiller

2. zbujati fig:

zbujati

éveiller les soupçons

zbujati

inspirer de la peur

II . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE pron

zbujati zbújati se:

zbújati se

se réveiller

vzdúšj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vzdušje

atmosphère f

pokvariti vzdúšje

gâcher l'ambiance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker oglaševanje opravlja številne vloge, poleg ekonomske še informativno in zabavno, v teh vlogah pa zagovarja različne, tudi nasprotujoče si interese, ni nenavadno, da vzbuja raznovrstne kritike.

sl.wikipedia.org

Mikrovalovka je naprava, s katero se s pomočjo mikrovalov vzbuja molekule vode v snovi in povzroči njeno gretje.

sl.wikipedia.org

Bolezenska stanja sodijo v družbi v polje zasebnega in ne javnega, avtoričino osebno izpovedovanje zato deluje skoraj nespodobno in vzbuja na trenutke nelagodje.

sl.wikipedia.org

To po eni strani prekinja višino arkad, hkrati pa vzbuja določeno breztežnost, dvignjeno z nivoja cerkvenega dna.

sl.wikipedia.org

Transformacijski vodja sproži entuziazem zaposlenih, vpliva na razvijanje ponosa zaposlenih, zaupanja in vzbuja spoštovanje.

sl.wikipedia.org

Zafrkljivo je napisala, da nova serija gledalcem vzbuja upanje, saj naslednje epizode ne morejo biti slabše od prve, ampak le boljše.

sl.wikipedia.org

Vrt vzbuja zdrav življenjski slog, zaradi katerega je eden nesmrten, osvobojen civilizacijskih težav.

sl.wikipedia.org

En žarek vzbuja fluorescenco, drugi žarek pa uporabljamo kot referenco.

sl.wikipedia.org

Neposredno poseganje uradniškega sveta v kmetsko življenje vzbuja vtis, kakor da je pisatelj našel snov in idejo v svojem poklicnem področju.

sl.wikipedia.org

Hip-hop je namreč edina subkultura, ki v celoti podpira kapitalizem in ga kritizira zgolj zaradi neenakosti, ki vzbuja nasilje v revni mladini.

sl.wikipedia.org