Traductions de „günlerde“ dans le dictionnaire allemand » turc

in der nächsten Zeit

bu [oder şu] günlerde

im Guten wie im Bösen

iyi ve kötü günlerde

Traductions de „günlerde“ dans le dictionnaire turc » allemand

önümüzdeki günlerde

in den nächsten Tagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Ulusal marş, esas olarak resmi tatiller, anma günleri, yıldönümleri ve diğer önemli günlerde çalınır veya söylenir.

tr.wikipedia.org

Olayı takip eden günlerde tırı aramak isteyen ve durduran polisler ile savcının görev yerleri değiştirilmiştir.

tr.wikipedia.org

Ancak yiyeceğin bile zor temin edildiği günlerde babası onun ağlayarak istediği bale pabuçlarıyla elbiselerini güçlükle alabildi.

tr.wikipedia.org

Soğuk ve yağmurlu günlerde enerji kaybını azaltmak için kıvrılarak top hâline gelirler.

tr.wikipedia.org

Açıklamanın yapıldığı günlerde olay, dönemin basılı yayın organlarında yer bulsa da sonraları önemini yitirdi ve bu iade-i itibar girişimi hukukî mercilere ulaşmadan sona erdi.

tr.wikipedia.org

Rivayetlere dayalı kayıtlarda olayın yaşandığı günlerde anlatılanlar büyük ölçüde gerçekliğini korurken, zaman içerisinde değişikliğe uğrayarak birkaç nesil sonra tarihi realiteden tamamen uzaklaşır.

tr.wikipedia.org

Soğuk günlerde çay servisi kahve dışına yapıldığında bardaklar tabağa ters konur, çayın sıcak ulaşması sağlanır.

tr.wikipedia.org

Sizinle en elemli en yeisli günlerde tanıştım.

tr.wikipedia.org

Yani, bir değil, iki 'versiyonu' vardır, keşke şu günlerde ikisi de yayınlansa, seyirci ikisini de yeniden seyretse, karşılaştırsa...

tr.wikipedia.org

Yedizler dedeleri tarafından haftanın günlerine göre adlandırılmış ve dedelerinin koyduğu kurala göre yalnızca adlarına uygun günlerde dışarı çıkmalarına müsaade edilmiştir.

tr.wikipedia.org