Traductions de „kendinin“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

sein eigener Herr sein

kendi kendinin efendisi olmak

jemandem (sich) den Weg verbauen

biri(si)nin (kendinin) önünü/yolunu kapatmak

jemandem (sich) ein Armutszeugnis ausstellen

biri(si)nin (kendinin) iflasını/zavallılığını göstermek

Selbsterkenntnis

kendinin farkında olma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Tanrıçayı gücendirip inciten kendi olduğunu ve cezayı kendinin çekmesi gerektiğini savunur.

tr.wikipedia.org

Bu çabaları sırasında yaptıklarından hiçbir zaman kendinde hiçbir hata bulmamış ve daima vicdanen kendinin doğru olduğunu hissetmişti.

tr.wikipedia.org

Tamerlano İrene'nin yaptığı merhametli olma talepleri ve kendinin de şahit olduğu hüzün verici olaylardan etkilenmiştir.

tr.wikipedia.org

Bunlar arasında, işitilemeyen sesleri işitme, zihin okuma, kendinin ve başkalarının geçmişi yaşamlarını hatırlama vb.

tr.wikipedia.org

Tristan bu üzüntülü melodileri baba ve annesinin cenaze merasimlerinde duyduğu için tekrar sayıklamaya koyulur ve kendinin alıştığı aşk iksirine bunun kendinde yaratığı ihtiraslı hislere serzenişlerde bulunur ve kendinden geçer.

tr.wikipedia.org

Lindoro'nun evinde kalamamasını kendinin kötü talihine bağlayıp kötü kaderinden şikayet edici bir şarkıya başlar.

tr.wikipedia.org

Kendini sadece bir köleye aşık olduğunu gören adam, kendinin onunla beraber güçsüz olacağını düşünür.

tr.wikipedia.org

Bu adaletinin gayet haşin, sert, eğilmez bir şeklide uygulanması onun kendi inançları hakkında ve bu inançlar doğrultusunda kendinin devamlı olarak doğruyu seçtiğine en ufak bir şüphesi olmamasına bağlanmaktadır.

tr.wikipedia.org

Atargatis aslında bereket tanrıçası olmakla birlikte, kendinin ve halkın baalatı (sahibesi) olarak onların korunmasından ve refahından da sorumluydu.

tr.wikipedia.org

Hadi'nin diğer bir politikası ailesinin idareye karışmasını önlemek ve kendinin her istediklerinin olmasını sağlamaya çalışmak oldu.

tr.wikipedia.org