Traductions de „Auszeichnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Auszeichnung SUBST f

1. Auszeichnung sans pl (das Auszeichnen):

Auszeichnung eines Artikels

étiquetage m

2. Auszeichnung (Preisetikett):

Auszeichnung

étiquette f

3. Auszeichnung TYPO:

Auszeichnung eines Manuskripts

préparation f

Auszeichnung einer Textstelle

mise f en relief

4. Auszeichnung sans pl (das Ehren):

Auszeichnung

distinction f honorifique

5. Auszeichnung (Orden):

Auszeichnung

décoration f

6. Auszeichnung (Preis):

Auszeichnung

prix m

etw mit Auszeichnung bestehen

réussir qc avec mention

Expressions couramment utilisées avec Auszeichnung

etw mit Auszeichnung bestehen

réussir qc avec mention

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war auf dem siebten Platz der am meisten verkauften Spiele 2009 und erhielt dafür mehrere Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Leistungen erhielt wurden ihm mehrere Auszeichnungen und Ehrungen zuteil.

de.wikipedia.org

Dieser galt lange Zeit als höchste Auszeichnung im Fremdenverkehr.

de.wikipedia.org

Es ist zur Gewohnheit geworden, dass jeder scheidende Generalgouverneur einen meist sportlichen Preis oder eine Auszeichnung in seinem Namen stiftet.

de.wikipedia.org

Die Namensgeber betonten, dass die Namensgebung keine Beleidigung darstelle, sondern vielmehr eine Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Von 1955 bis 1976 war die Auszeichnung dreistufig, zuvor nur zweistufig.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später erhielt er ein Meisterklassendiplom mit Auszeichnung im Fach Klavier.

de.wikipedia.org

Dazu gehören der Kunstpreis Fotografie sowie die Auszeichnung von „Sportsympathiegewinnern“ für ehrenamtliches Engagement im Vereinssport.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org